1 00:00:02,591 --> 00:00:03,805 ¡MONTY!: ? Ah ah ah? 2 00:00:03,936 --> 00:00:05,965 ? ¿Será un buen día? 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,399 CORO: ? Buen día ? 4 00:00:07,417 --> 00:00:09,971 ? La vida sigue siendo dura pero estoy bien? 5 00:00:10,006 --> 00:00:13,575 - ? ¿Será un buen día...? -Spencer... 6 00:00:14,471 --> 00:00:17,109 -Spencer... - ¿Mmmm? 7 00:00:18,550 --> 00:00:19,670 ¿Spencer? 8 00:00:21,684 --> 00:00:23,007 - ¡Spencer! - ¿Mmm? 9 00:00:23,350 --> 00:00:24,497 - Ey. - Ey. 10 00:00:24,504 --> 00:00:25,776 Buenos días, cariño. 11 00:00:25,806 --> 00:00:27,745 queria ser el primero para desearte un feliz cumpleaños. 12 00:00:27,773 --> 00:00:29,634 Mmmm. Gracias. 13 00:00:30,271 --> 00:00:31,944 Definitivamente me aceleraste el corazón. 14 00:00:31,958 --> 00:00:33,217 Oh, se pone mejor. 15 00:00:33,242 --> 00:00:34,575 - ¿Sí? - Sí. 16 00:00:34,617 --> 00:00:35,883 Disparar. DE ACUERDO. 17 00:00:35,932 --> 00:00:39,717 Hombre, después de anoche, voy a Aprovecharemos las reservas, pero está bien. 18 00:00:41,991 --> 00:00:43,670 - Magdalenas. - Sí. 19 00:00:43,687 --> 00:00:45,053 Recibí la receta de tu mamá. 20 00:00:45,074 --> 00:00:46,756 porque sé cuánto los amas. 21 00:00:46,795 --> 00:00:50,217 Simplemente no podía pensar en un forma más perfecta de despertarte. 22 00:00:50,301 --> 00:00:51,662 Puedo pensar en uno. 23 00:00:51,753 --> 00:00:53,376 Ah, ¿tenías algo más en mente? 24 00:00:53,387 --> 00:00:55,705 No, después de todo no Esa charla sobre mi mamá. 25 00:00:55,719 --> 00:00:58,259 Gracias. Estos son geniales. 26 00:00:58,301 --> 00:01:00,212 Sí. Pues come porque después de oír 27 00:01:00,247 --> 00:01:01,674 lo que los chicos tienen planeado para ti, 28 00:01:01,772 --> 00:01:03,976 vas a necesitar algo en tu estómago. 29 00:01:04,745 --> 00:01:06,054 DE ACUERDO. Mirar. ¿Qué tal 30 00:01:06,557 --> 00:01:08,020 Me salto el bar hop 31 00:01:08,118 --> 00:01:09,936 y tu y yo podemos colgar ¿Solo nosotros dos? 32 00:01:09,971 --> 00:01:12,018 Ya sabes, normalmente, Yo saltaría sobre eso, 33 00:01:12,114 --> 00:01:14,056 pero no el día 21, 34 00:01:14,161 --> 00:01:16,573 aunque voy a necesitar robarte en algún momento 35 00:01:16,580 --> 00:01:18,022 para poder darte tu regalo. 36 00:01:18,037 --> 00:01:20,065 Cariño, estoy feliz de que estés ahí. 37 00:01:20,086 --> 00:01:21,372 No tienes que darme nada. 38 00:01:23,598 --> 00:01:25,305 - ¿Qué es? - [RISAS] 39 00:01:26,537 --> 00:01:29,507 Digamos que es realmente especial. 40 00:01:29,902 --> 00:01:32,801 y creo que te va a encantar. 41 00:01:33,099 --> 00:01:34,345 DE ACUERDO. 42 00:01:34,478 --> 00:01:35,870 De todos modos, tengo que llegar a casa. 43 00:01:35,888 --> 00:01:37,592 pero me reuniré contigo más tarde. 44 00:01:40,006 --> 00:01:42,287 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 45 00:01:45,373 --> 00:01:46,912 Adiós, cariño. 46 00:01:57,368 --> 00:01:59,625 Mmm. Mmmm. 47 00:01:59,660 --> 00:02:00,877 Eso es todo ahí mismo. 48 00:02:00,913 --> 00:02:03,130 Supongo que son muffins de maíz de Olivia. 49 00:02:03,158 --> 00:02:05,456 - no resultó tan bueno. - Quiero decir, no estaban mal, 50 00:02:05,668 --> 00:02:07,556 - simplemente diferente, ya sabes... - Mmm. 51 00:02:07,626 --> 00:02:08,822 Pero tú eres la campeona, mamá. 52 00:02:08,836 --> 00:02:10,152 Eso es dulce. 53 00:02:10,208 --> 00:02:12,076 ¿Sabes cuál es mi ¿Cuál es el ingrediente secreto? 54 00:02:12,104 --> 00:02:13,392 ¿Amar? 55 00:02:13,972 --> 00:02:15,861 Mantequilla y mucha. 56 00:02:15,886 --> 00:02:18,868 Tan pronto como Olivia me preguntó si ella podría sustituir la leche de soja, 57 00:02:19,016 --> 00:02:20,701 Sabía que era mejor hacer un lote de respaldo. 58 00:02:20,724 --> 00:02:22,255 Bueno, me alegro que lo hayas hecho. 59 00:02:22,702 --> 00:02:24,046 Pero no se lo digas a Olivia. 60 00:02:24,353 --> 00:02:26,075 Entonces, ¿qué tienes planeado para hoy? 61 00:02:26,103 --> 00:02:27,243 Nada loco, 62 00:02:27,273 --> 00:02:28,454 probablemente tocando algunos compases, 63 00:02:28,468 --> 00:02:29,986 terminar la noche en el salón de Layla, 64 00:02:30,014 --> 00:02:33,114 - y sí, D, dijo que puedes venir. - Oh, sí, lo hizo. 65 00:02:33,195 --> 00:02:34,632 ¿Cuántos más uno obtengo? 66 00:02:34,660 --> 00:02:35,898 - Porque sabes que necesito al menos 3. - Ninguno. 67 00:02:36,451 --> 00:02:38,802 Ninguno. ella ya tenia suficiente drama en ese lugar. 68 00:02:38,830 --> 00:02:40,132 Ella no necesita preocuparse por ti. 69 00:02:40,146 --> 00:02:42,301 La única persona que necesita ser preocupante es Jordania. 70 00:02:42,329 --> 00:02:43,764 Sabes que me amo un poco de Layla. 71 00:02:45,492 --> 00:02:47,143 GRACE: Si ustedes terminaron, muchachos, 72 00:02:47,276 --> 00:02:52,510 Me gustaría hacer un brindis de cumpleaños. 73 00:02:52,657 --> 00:02:54,800 - Viértelo. - [RISAS] 74 00:02:55,792 --> 00:02:57,303 - Uh-uh. - ¿No? DE ACUERDO. 75 00:02:57,821 --> 00:02:59,570 Como es tu cumpleaños número 21, 76 00:02:59,597 --> 00:03:01,711 Pensé que deberíamos compartir Tu primer trago juntos. 77 00:03:01,739 --> 00:03:04,102 - Vamos, mamá. Sabes que él ya había... - ¿Tu primer trago, mm-hmm? 78 00:03:04,151 --> 00:03:06,578 - Sí, primero... jamás. - Primero. 79 00:03:06,949 --> 00:03:09,106 - Claro que huele fuerte. - ¡Ji, ji, ji! 80 00:03:09,189 --> 00:03:10,928 - Bueno, feliz cumpleaños, cariño. - Gracias, mamá. 81 00:03:10,998 --> 00:03:13,281 Para una noche que nunca olvidarás. 82 00:03:14,786 --> 00:03:16,867 ? Oye, ¿soy el cumpleañero? 83 00:03:16,906 --> 00:03:18,363 Pero aceptaré tu chip. 84 00:03:18,407 --> 00:03:19,527 - Lo siento mucho. - Voy a tomar eso. 85 00:03:19,569 --> 00:03:21,262 DE ACUERDO. ¡Gente blanca! 86 00:03:21,430 --> 00:03:22,661 ¡Marido! 87 00:03:22,745 --> 00:03:25,488 [Aplausos] 88 00:03:25,656 --> 00:03:26,957 ¡Ah! 89 00:03:27,041 --> 00:03:30,344 ¡Aaah! 90 00:03:31,219 --> 00:03:32,465 [PERRO JADEANDO] 91 00:03:32,507 --> 00:03:33,780 Mmm... 92 00:03:35,466 --> 00:03:36,782 [INHALA] 93 00:03:36,894 --> 00:03:39,287 [Se aclara la garganta] 94 00:03:40,427 --> 00:03:42,139 Oye, oye, oye, oye. 95 00:03:43,121 --> 00:03:46,435 Oye, está bien, está bien, está bien. 96 00:03:46,641 --> 00:03:49,188 DE ACUERDO. Está bien. 97 00:03:49,489 --> 00:03:51,266 [SUAVEMENTE] ¿Dónde diablos estoy? 98 00:03:58,447 --> 00:04:00,490 - ¿Aguas Wade? - [DESCARGA DEL INODORO] 99 00:04:00,684 --> 00:04:02,494 Ah... 100 00:04:02,868 --> 00:04:05,704 [La puerta se abre y se cierra] 101 00:04:11,919 --> 00:04:14,588 - Oye, ¿qué pasa, hombre? ¿Qué pasa, J? - Guau. 102 00:04:15,553 --> 00:04:16,939 ¿Eso es todo lo que vas a decir? 103 00:04:17,675 --> 00:04:18,946 Eh... 104 00:04:19,737 --> 00:04:21,571 - buenos días. - Eh. 105 00:04:22,214 --> 00:04:23,509 Dios mío. 106 00:04:25,503 --> 00:04:28,394 - ¿Adónde crees que vas? - Perdón por llegar tarde, ¿vale? 107 00:04:28,479 --> 00:04:30,691 Tuve una noche difícil. eso no volverá a suceder. 108 00:04:30,726 --> 00:04:32,466 No sucederá ahora. 109 00:04:32,523 --> 00:04:35,167 Mirar. No serás bueno contigo mismo 110 00:04:35,168 --> 00:04:37,067 o este equipo si te quedas aquí. 111 00:04:37,163 --> 00:04:38,982 Vete a casa, Spence. Duerme bien. 112 00:04:39,026 --> 00:04:41,020 Entrenador, no quiero faltar a la práctica, ¿vale? 113 00:04:41,037 --> 00:04:44,201 Soy el capitán de este equipo, y necesito estar ahí afuera. 114 00:04:44,284 --> 00:04:47,701 Ahora sé que miro Malo, pero estoy bien. 115 00:04:48,978 --> 00:04:50,579 Puedo manejar esto. 116 00:04:51,454 --> 00:04:53,221 Estás a punto de vomitar. 117 00:04:56,020 --> 00:04:58,311 WADE: Adams, amigo. no vas a creer 118 00:04:58,328 --> 00:04:59,762 lo que pasó anoche. 119 00:05:00,009 --> 00:05:02,780 - No me importa. - No. Créeme. Quieres escuchar esto. 120 00:05:02,857 --> 00:05:04,474 [RISAS] "Confía en mí". 121 00:05:04,763 --> 00:05:07,217 Yo no, y a menos que afecta a este equipo, 122 00:05:07,259 --> 00:05:09,729 No me importa lo que te pase hoy, 123 00:05:09,771 --> 00:05:12,214 mañana, francamente, el resto de mi vida. 124 00:05:13,368 --> 00:05:15,412 No soy tu amigo. Soy tu entrenador. 125 00:05:15,964 --> 00:05:18,147 ¿Lo es, entrenador? 126 00:05:19,071 --> 00:05:22,493 Estoy bastante seguro de que tu título Fue asistente ofensivo. 127 00:05:25,503 --> 00:05:27,742 Me arriesgué mucho al traerte aquí. 128 00:05:28,441 --> 00:05:30,162 No hagas que me arrepienta. 129 00:05:32,124 --> 00:05:33,997 Sí. Intentaré no hacerlo. 130 00:05:38,130 --> 00:05:39,686 [LA PUERTA SE CIERRA] 131 00:05:40,090 --> 00:05:41,946 ¿Cómo estuvo el resto de tu noche? 132 00:05:42,723 --> 00:05:44,720 Bien. Sí. 133 00:05:45,081 --> 00:05:47,110 ¿Y cómo se siente Spencer hoy? 134 00:05:47,509 --> 00:05:49,153 - Mmm. - Guau. 135 00:05:49,181 --> 00:05:52,239 Realmente solo tienes de esa manera con las palabras, 136 00:05:52,316 --> 00:05:54,802 muy feliz de haberte preguntado para ayudarme con el libro de papá. 137 00:05:54,851 --> 00:05:56,551 No lo sé, ¿vale? Realmente no lo hice... 138 00:05:56,621 --> 00:05:58,048 Realmente no habló con él. 139 00:05:58,195 --> 00:06:00,337 No se le veía muy bien práctica, por lo que el entrenador lo envió a casa. 140 00:06:00,393 --> 00:06:02,093 Bueno, eso explica su texto... 141 00:06:02,446 --> 00:06:06,228 "cansado, habla luego, duerme, amor". 142 00:06:06,984 --> 00:06:09,201 Sabes, tal vez no debería preguntar por su ayuda con el libro. 143 00:06:09,244 --> 00:06:10,635 Entonces, ¿qué necesitas de mí? 144 00:06:10,662 --> 00:06:12,888 Una mejor actitud, vale, por un lado, 145 00:06:13,126 --> 00:06:17,325 y pensé que sería amable y incluirlo en el proceso de escritura. 146 00:06:17,367 --> 00:06:19,040 ¡Ja ja! DE ACUERDO. 147 00:06:19,928 --> 00:06:21,265 Entonces estás estancado. 148 00:06:21,468 --> 00:06:23,301 Estás estancado porque tus historias son aburridas, 149 00:06:23,336 --> 00:06:24,945 y necesitas mi ayuda porque los mios son geniales. 150 00:06:24,952 --> 00:06:26,464 Dije una mejor actitud... 151 00:06:28,374 --> 00:06:29,725 - Y sí, esperaba - Gracias. 152 00:06:29,732 --> 00:06:31,096 - que tuviste algunas historias interesantes, - Gracias. 153 00:06:31,145 --> 00:06:33,764 y sí, estoy un poco estancado, Vale, pero pueden ser dos cosas. 154 00:06:33,790 --> 00:06:36,099 Oye, estoy aquí para usted. Vamos a sacarte. 155 00:06:36,146 --> 00:06:37,439 Gracias. 156 00:06:37,523 --> 00:06:39,066 Buenos días, Jordán. 157 00:06:39,149 --> 00:06:41,610 -Ah. - No sabía que vendrías, pero, 158 00:06:41,693 --> 00:06:43,789 entonces otra vez, ¿cómo lo haría? No es como me dijiste 159 00:06:43,831 --> 00:06:45,314 o se acercó a decir "buenos días" 160 00:06:45,363 --> 00:06:47,196 o respondió mis mensajes de texto. 161 00:06:47,241 --> 00:06:49,100 Bueno, te envié un mensaje de texto y te dejé Sabes que llegué a casa sano y salvo. 162 00:06:49,128 --> 00:06:51,122 No. Te pregunté si lo hacías. y te gustó mi texto, 163 00:06:51,171 --> 00:06:52,389 y sabes cuánto odio eso. 164 00:06:52,431 --> 00:06:55,981 Bien. Simplemente asumí que Estabas ocupada, como siempre... 165 00:06:56,033 --> 00:06:57,669 - Correcto. - Eh, y, eh, 166 00:06:57,683 --> 00:06:59,509 no queria desperdiciar tu tiempo con un mensaje de texto. 167 00:06:59,537 --> 00:07:01,251 Correcto, porque leer la palabra "sí" 168 00:07:01,286 --> 00:07:03,385 habría tomado gran parte de mi tiempo, 169 00:07:03,973 --> 00:07:05,862 pero... ¿sabes qué? Tienes razón. 170 00:07:05,939 --> 00:07:08,283 Estoy muy ocupada, muy ocupada, de hecho, 171 00:07:08,325 --> 00:07:10,529 ni siquiera tengo tiempo para terminar este sen... 172 00:07:14,143 --> 00:07:16,197 [La puerta se abre y se cierra] 173 00:07:16,890 --> 00:07:18,184 Eso fue de mala educación. 174 00:07:18,480 --> 00:07:20,332 ¿Te das cuenta de que esa es la mujer? 175 00:07:20,360 --> 00:07:22,734 que estás pensando en casarte, ¿verdad? 176 00:07:23,201 --> 00:07:25,554 - Quizás quieras crecer. - Y tal vez quieras callarte. 177 00:07:26,155 --> 00:07:28,274 ¿Quieres mi ayuda? ¿Con el libro o no? 178 00:07:35,709 --> 00:07:37,541 - [EXHALA] - ¡Ja! 179 00:07:37,624 --> 00:07:39,750 ¿Qué? ¿Fui... fui tan malo? 180 00:07:39,793 --> 00:07:41,569 ¿No recuerdas el paseo lunar? 181 00:07:41,631 --> 00:07:44,848 - al otro lado de la barra sin camisa? - Será mejor que eso no sea cierto. 182 00:07:45,299 --> 00:07:47,443 y si es así, voy a matar a ti por dejarme hacerlo. 183 00:07:47,522 --> 00:07:49,702 - Buenos días, Spencer. - Hola, mamá. 184 00:07:49,772 --> 00:07:51,390 No sabía que vendrías. 185 00:07:52,020 --> 00:07:53,699 - ¿Tu cumpleaños fue divertido? - Sí. 186 00:07:53,724 --> 00:07:55,169 ¿Quiénes estaban allí? 187 00:07:55,422 --> 00:07:56,900 Eh... 188 00:07:57,985 --> 00:08:01,344 Ya sabes, lo habitual... Coop, Liv, 189 00:08:01,356 --> 00:08:02,699 Dillon, tú. 190 00:08:02,733 --> 00:08:05,194 - Oh. - No, tú no. 191 00:08:05,277 --> 00:08:06,994 No estabas allí, ¿verdad? 192 00:08:08,209 --> 00:08:09,740 ¿Estabas ahí? 193 00:08:09,823 --> 00:08:12,816 - ¿Estás bien? - Mirar. Anoche es una especie de borrón, 194 00:08:12,868 --> 00:08:15,579 pero, lo prometo, todos se lo pasaron bien. 195 00:08:16,192 --> 00:08:18,055 Me alegro que te hayas divertido. 196 00:08:22,927 --> 00:08:24,755 ¿Pasó algo malo anoche? 197 00:08:24,796 --> 00:08:27,286 porque me siento como algo Lo malo pasó anoche. 198 00:08:27,688 --> 00:08:31,149 - ¿Liv estaba molesta? - Hermano, era un club lleno de buenas damas. 199 00:08:31,178 --> 00:08:33,878 No estaba dispuesto a desperdiciar mi tiempo de hablar con tu chica, 200 00:08:34,347 --> 00:08:36,896 pero ella no se callaba sobre tu regalo. 201 00:08:37,981 --> 00:08:39,555 El regalo de Olivia. 202 00:08:39,826 --> 00:08:41,742 - ¿Qué fue? - No sé. 203 00:08:41,890 --> 00:08:43,981 Ella quería que lo mostraras para mí, pero no lo harías. 204 00:08:44,066 --> 00:08:46,495 - ¿Por qué no? - No lo sé, hombre. Pregúntale al borracho. 205 00:08:47,632 --> 00:08:51,209 Tengo que hablar con Coop. Está bien. Está bien. 206 00:08:51,427 --> 00:08:52,870 Callarse la boca. 207 00:08:59,894 --> 00:09:02,820 No es gran cosa. todos Estaba bebiendo anoche. 208 00:09:02,864 --> 00:09:05,126 - Era una fiesta. - ¿Todos se desmayaron? 209 00:09:05,214 --> 00:09:07,181 porque apenas puedo Recuerda algo, ¿vale? 210 00:09:07,214 --> 00:09:09,648 Todo lo que sé es que Jordan está enojado conmigo. 211 00:09:09,701 --> 00:09:12,202 me duele el costado, me duele la cabeza, 212 00:09:12,841 --> 00:09:15,753 y me desperté en casa de Wade Waters. 213 00:09:16,776 --> 00:09:19,182 Te despertaste con Wade Waters, 214 00:09:19,838 --> 00:09:22,215 - ¿En la cama con él? - No, tonto, 215 00:09:23,291 --> 00:09:25,075 solo en su sofá. 216 00:09:25,148 --> 00:09:27,156 ¿Estaba en la cocina haciendo panqueques? 217 00:09:27,174 --> 00:09:28,775 Todo el mundo entendió chistes. 218 00:09:28,818 --> 00:09:30,883 Mirar. Eso ni siquiera es la peor parte, ¿vale? 219 00:09:30,904 --> 00:09:32,640 ¿Qué es peor que dormir con un tipo 220 00:09:32,675 --> 00:09:34,474 quien casi te atrapa a ti y ¿Tus amigos mataron? 221 00:09:34,502 --> 00:09:36,451 Olivia me consiguió un regalo de cumpleaños. 222 00:09:36,965 --> 00:09:38,358 ¿Qué tan malo es eso? 223 00:09:40,059 --> 00:09:41,402 No me digas que lo perdiste. 224 00:09:41,738 --> 00:09:42,915 No sé. 225 00:09:43,000 --> 00:09:44,509 Primero, tendría que recordar qué era. 226 00:09:44,543 --> 00:09:46,077 ¡Oh! DE ACUERDO. 227 00:09:46,504 --> 00:09:49,339 - Eso es peor. - Entonces no recuerdas qué era. 228 00:09:49,380 --> 00:09:52,606 No, pero si quieres Es, también es mío. 229 00:09:52,634 --> 00:09:54,391 No estás ayudando. No estás ayudando. 230 00:09:54,636 --> 00:09:56,357 No puedo preguntarle a Jordan porque está enojado conmigo, 231 00:09:56,388 --> 00:10:00,312 y ahora tengo que evitar Olivia hasta que lo descubra. 232 00:10:01,546 --> 00:10:05,421 Mirar. Volvamos sobre tus pasos, ¿vale? 233 00:10:05,456 --> 00:10:06,855 Todo volverá a ti. 234 00:10:06,898 --> 00:10:10,910 ¿Cuál es el último lugar donde ¿Recuerdas no recordar? 235 00:10:12,502 --> 00:10:14,916 De ninguna manera. No. No va a entrar. 236 00:10:14,948 --> 00:10:18,058 Papá no lo quería en tu expediente. entonces no lo quiere en su libro. 237 00:10:18,751 --> 00:10:19,996 No todos los héroes usan capa. 238 00:10:20,037 --> 00:10:22,748 Quiero decir, de ellos intercambian el del niño. hacer pipí para poder jugar al fútbol. 239 00:10:22,765 --> 00:10:24,648 Esa historia no debería salir de esta casa. 240 00:10:24,718 --> 00:10:27,865 - Tiene mala pinta para los dos. - Ah, está bien, está bien. 241 00:10:28,329 --> 00:10:30,559 ¿Recuerdas el primero? ¿Cuándo vimos a papá en la televisión? 242 00:10:30,717 --> 00:10:33,149 Éramos como cinco o seis. 243 00:10:33,411 --> 00:10:36,140 - Fue bastante surrealista. - Sí. Lo vimos en la misma televisión. 244 00:10:36,175 --> 00:10:37,810 que nos mostraba nuestras caricaturas. 245 00:10:37,845 --> 00:10:39,910 Aplaudimos a cada uno momento en que recibió el balón. 246 00:10:39,954 --> 00:10:42,988 - Y llorabas cada vez que lo abordaban. - Oye, 247 00:10:43,609 --> 00:10:45,157 eso no es cierto. 248 00:10:45,219 --> 00:10:48,428 Quiero decir, mira, mira. papá nunca fue Está bien que cualquiera se meta conmigo, 249 00:10:48,446 --> 00:10:50,400 entonces ¿por qué estaría bien con ¿Alguien se mete con él? 250 00:10:50,633 --> 00:10:52,671 Quiero decir, él y yo, nosotros se apoyaban mutuamente. 251 00:10:52,694 --> 00:10:54,263 Recuerdo esta vez 252 00:10:54,727 --> 00:10:57,448 que me ayudó a levantarme hasta un matón en el parque. 253 00:10:57,491 --> 00:11:01,174 Oh, finalmente, una historia sin involucrar su orina. 254 00:11:01,226 --> 00:11:03,806 Está bien. Este niño se estaba burlando de mí. 255 00:11:03,832 --> 00:11:05,896 porque tenía miedo de baja por el tobogán gigante. 256 00:11:05,931 --> 00:11:07,944 Esperar. ¿Qué parque? yo no Recuerda un tobogán gigante. 257 00:11:07,986 --> 00:11:10,205 Realmente no importa porque es No es tu historia para contar. De todos modos, 258 00:11:10,415 --> 00:11:12,812 Esta diapositiva fue enorme, Olivia. 259 00:11:12,847 --> 00:11:15,535 Quiero decir, como si pudieras ver toda la ciudad desde lo alto. 260 00:11:15,884 --> 00:11:19,124 ¿De un tobogán en un parque infantil? 261 00:11:19,215 --> 00:11:22,273 Sí. fue el mas grande diapositiva que he visto alguna vez. 262 00:11:23,630 --> 00:11:26,005 - Muéstrame. - Pensé que nunca lo preguntarías. 263 00:11:26,082 --> 00:11:28,181 - Oh, ¿nos vamos ahora? - Vamos. 264 00:11:28,230 --> 00:11:29,496 Vamos. 265 00:11:32,037 --> 00:11:34,654 [ESCRIBIR] 266 00:11:34,724 --> 00:11:37,418 Ryan no está hoy si Estás aquí por el Club de la Lucha. 267 00:11:37,447 --> 00:11:41,414 ¡Ja! se supone que no para hablar del club de la lucha. 268 00:11:41,451 --> 00:11:45,045 En realidad estoy aquí porque simplemente... 269 00:11:46,144 --> 00:11:49,131 Quería disculparme por lo de anoche. 270 00:11:49,180 --> 00:11:52,510 La única persona que necesita pedirme disculpas es Jordan. 271 00:11:52,879 --> 00:11:55,636 - ¿Por qué? ¿Qué hizo? - Todo. 272 00:11:56,685 --> 00:11:59,414 Nada. el es solo actuando como un bebé grande, 273 00:11:59,572 --> 00:12:00,971 o tal vez lo soy. 274 00:12:00,989 --> 00:12:02,668 ¿Lo soy? ¿Sueno como uno ahora? 275 00:12:02,681 --> 00:12:05,641 Suena un poco confundido, o tal vez lo esté. 276 00:12:05,683 --> 00:12:07,826 No. ¡Ja! No, no. Yo... 277 00:12:07,992 --> 00:12:11,036 probablemente tengas razón. Desde entonces Empecé a dejar mis medicamentos, 278 00:12:11,053 --> 00:12:13,397 mis emociones acaban de estado por todos lados. 279 00:12:14,080 --> 00:12:15,986 ¿Por qué estás dejando de tomar tus medicamentos? 280 00:12:17,281 --> 00:12:20,160 Estoy cansado de sentirme entumecido 281 00:12:20,544 --> 00:12:22,617 y lo necesitaba los últimos años, 282 00:12:22,652 --> 00:12:24,786 pero las cosas están bien ahora, 283 00:12:24,891 --> 00:12:27,769 ya sabes, con el compromiso y este club. 284 00:12:27,789 --> 00:12:29,921 solo quiero sentirlo 285 00:12:30,428 --> 00:12:34,907 - y ver las cosas con claridad. - Mm, realidad a pelo. 286 00:12:34,977 --> 00:12:37,932 Uf, y no. Estoy recién destetándome. 287 00:12:38,002 --> 00:12:39,968 No voy a dejar de hacerlo de golpe. 288 00:12:40,051 --> 00:12:42,524 Yo era escéptico cuando Ryan lo mencionó primero, 289 00:12:42,577 --> 00:12:46,509 pero el otro día yo saludó al perro de alguien, 290 00:12:46,552 --> 00:12:48,958 y lloré cuando fue moviendo su colita, 291 00:12:48,984 --> 00:12:51,153 y fueron buenas lágrimas, ¿sabes? 292 00:12:51,214 --> 00:12:52,832 - Me gustó esa sensación. - Escucha, 293 00:12:52,867 --> 00:12:55,108 No hay nada malo con un buen llanto. 294 00:12:55,543 --> 00:12:59,742 Creo que Ryan nos está ayudando a ambos. 295 00:13:00,696 --> 00:13:02,147 Sí. 296 00:13:02,768 --> 00:13:06,022 HOMBRE: ? Poco deteriorado, solo un par de dudas... ? 297 00:13:07,097 --> 00:13:09,984 COOP: Entonces... Creo que aquí es donde 298 00:13:10,089 --> 00:13:12,338 ¿Tú y Wade se miraron a los ojos por primera vez? 299 00:13:12,364 --> 00:13:15,921 Sigue hablando. ver que sucede. Muévete, muévete. Disculpe. 300 00:13:15,998 --> 00:13:19,216 Oye, creo que podría haberlo hecho. Perdí algo aquí ayer, 301 00:13:19,689 --> 00:13:23,196 algo especial que Habría significado mucho para mí 302 00:13:23,284 --> 00:13:26,248 que tendría para siempre. 303 00:13:29,351 --> 00:13:31,497 - ¿Lo has visto o no? - Detener. 304 00:13:31,759 --> 00:13:33,862 - Iré por la caja de objetos perdidos. - Gracias. 305 00:13:33,976 --> 00:13:35,550 ¿Sabes que? 306 00:13:37,037 --> 00:13:38,918 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 307 00:13:39,277 --> 00:13:43,877 Spencer James, Sr. Heisman. 308 00:13:46,168 --> 00:13:48,267 - ¡Sí! - ¡Spencer James! 309 00:13:48,346 --> 00:13:49,955 ¿Qué pasa? ¡Ey! 310 00:13:50,271 --> 00:13:52,607 Del hombre al final de la barra. 311 00:13:52,712 --> 00:13:54,251 ¡Spencer James! 312 00:13:54,334 --> 00:13:55,922 Gracias, hermano mío. 313 00:13:58,143 --> 00:14:00,505 - Aquí tienes. - Mm... 314 00:14:01,318 --> 00:14:03,706 Sólo faltan 16 más, amigo mío. 315 00:14:03,837 --> 00:14:06,024 - Oye, ¿cómo estás? -¡Olivia! 316 00:14:06,164 --> 00:14:08,473 Hola. Salud. 317 00:14:09,802 --> 00:14:12,364 Sabes, no lo sé si voy a lograrlo 318 00:14:12,425 --> 00:14:15,049 a 21 tiros porque ya estoy viendo 319 00:14:15,111 --> 00:14:18,717 - dos de tus buenos traseros. - Oh, vaya. DE ACUERDO. 320 00:14:18,733 --> 00:14:22,424 Bueno, tal vez lo próximo El disparo cuenta como dos, ¿sí? 321 00:14:22,503 --> 00:14:24,515 ¿Sí? De cualquier manera, eres a punto de tomar un descanso. 322 00:14:24,620 --> 00:14:26,212 Voy a ir a buscar tu regalo. 323 00:14:26,308 --> 00:14:28,189 ¡Ah, ja! ¿Oh sí? 324 00:14:28,242 --> 00:14:30,402 sabes que realmente aprecio que estés aquí 325 00:14:30,454 --> 00:14:33,157 porque sé esto No es exactamente tu escena. 326 00:14:33,192 --> 00:14:35,247 No. Estoy exactamente donde quiero estar... 327 00:14:35,292 --> 00:14:36,839 contigo en tu cumpleaños. 328 00:14:37,170 --> 00:14:39,645 Oye, barman, barman, súbelo, ¿quieres? 329 00:14:39,706 --> 00:14:41,727 Coastal College acaba de hacer un gran movimiento 330 00:14:41,756 --> 00:14:43,861 para ganar un segundo campeonato consecutivo 331 00:14:43,878 --> 00:14:46,607 reemplazando a los lesionados El mariscal de campo Dusty Copeland 332 00:14:46,634 --> 00:14:48,847 con el ex Heisman esperanzado Wade Waters... 333 00:14:48,873 --> 00:14:51,943 Espera. ¿Wade está en la costa? ¿Cuándo pasó eso? 334 00:14:51,969 --> 00:14:53,753 No sé. aser Aunque tengo que estar enojado. 335 00:14:53,768 --> 00:14:55,476 Y hablando de los aspirantes a Heisman... 336 00:14:55,520 --> 00:14:58,394 -Spencer James. - TODOS: ¡Sí! 337 00:14:58,552 --> 00:15:01,333 Al otro lado de la ciudad en GAU, todavía se habla mucho, 338 00:15:01,359 --> 00:15:03,450 pero ya no se trata de Spencer James. 339 00:15:03,660 --> 00:15:05,645 Se trata de su mariscal de campo Jordan Baker. 340 00:15:05,951 --> 00:15:07,907 Hola, pequeño J. 341 00:15:08,426 --> 00:15:09,909 Spencer James. 342 00:15:09,993 --> 00:15:11,924 Baker ha estado en llamas esta temporada, 343 00:15:11,953 --> 00:15:14,623 liderando el invicto Cóndores a varias explosiones, 344 00:15:14,706 --> 00:15:17,540 entonces eso significa dos Heisman aspirantes a un equipo. 345 00:15:17,575 --> 00:15:19,473 Esto podría ser interesante. 346 00:15:22,922 --> 00:15:25,092 Necesito una inyección. ¿Quién más necesita una inyección? 347 00:15:25,175 --> 00:15:26,926 TODOS: ¡Sí! 348 00:15:27,010 --> 00:15:29,846 - [LADRANDO] - ¡Vaya! 349 00:15:32,475 --> 00:15:34,442 HOMBRE: ? ¿Estoy invicto? 350 00:15:35,101 --> 00:15:37,979 [MARTIN BAK y JACOB DIAB'S JUGANDO "INVICTO"] 351 00:15:38,264 --> 00:15:41,527 Así que cualquier posibilidad de que Liv te diera un anticipo, 352 00:15:42,340 --> 00:15:45,996 ¿un disco de hockey o un extractor de leche? 353 00:15:46,127 --> 00:15:49,282 - Bip bip. - Oye, oye, hombre, no está aquí. 354 00:15:49,952 --> 00:15:51,509 ¿Adónde fuiste después? 355 00:15:51,534 --> 00:15:53,370 Llegamos a un montón de bares en el barrio. 356 00:15:53,453 --> 00:15:54,972 ¿Cuántos? 357 00:15:55,366 --> 00:15:58,083 Suficiente para conseguir tantas tomas. 358 00:15:58,121 --> 00:16:00,369 Guau. No es de extrañar que no recuerdo nada. 359 00:16:01,208 --> 00:16:04,899 Lo que sea. Vamos. Vayamos a ello. 360 00:16:05,983 --> 00:16:09,206 WADE: Entonces, ¿qué es esto? ¿Ahora eres mi tutor? 361 00:16:09,285 --> 00:16:11,034 Nuestro próximo juego es en 5 días. 362 00:16:11,078 --> 00:16:13,063 Puede que yo no sea tu entrenador, pero Montes sí lo es. 363 00:16:13,098 --> 00:16:14,812 y él quiere que yo ponerte al día. 364 00:16:14,996 --> 00:16:16,168 Mirar. A mí tampoco me gusta esto 365 00:16:16,203 --> 00:16:17,602 pero no nos vamos aquí hasta que me convenza 366 00:16:17,637 --> 00:16:19,159 que sabes estas cosas, ¿de acuerdo? 367 00:16:19,483 --> 00:16:22,080 Ahora, corriendo viajes nessa x contra una mirada de dos alturas, 368 00:16:22,107 --> 00:16:23,602 ¿Cuál es tu progresión de lectura? 369 00:16:23,629 --> 00:16:25,833 ¿Hablas en serio? Es una jugada básica. 370 00:16:28,613 --> 00:16:30,862 De arriba hacia abajo, seguridad para el patrocinador externo. 371 00:16:30,865 --> 00:16:32,340 Bien, y si el patrocinador externo 372 00:16:32,367 --> 00:16:33,923 se ensancha hasta el piso, ¿Cuál es tu próxima opción? 373 00:16:33,952 --> 00:16:35,620 Ruta puntual en la ventana curl. 374 00:16:35,776 --> 00:16:37,701 Mira, hombre. Conozco las obras, ¿vale? 375 00:16:37,736 --> 00:16:39,406 Salgamos y puedo mostrarte, 376 00:16:39,459 --> 00:16:41,431 además tengo algunas cosas eso le dará un poco de sabor. 377 00:16:41,487 --> 00:16:42,991 No, no. Mira, esto solo funciona 378 00:16:43,012 --> 00:16:45,300 si aprendes nuestro sistema como todos los demás. 379 00:16:45,314 --> 00:16:47,246 No necesitamos cosas condimentadas. 380 00:16:47,777 --> 00:16:49,100 Te enfrentas a un frente 40. 381 00:16:49,135 --> 00:16:50,645 ¿Cómo estás configurando tu protección? 382 00:16:51,821 --> 00:16:53,619 Realmente ya no importa, ¿verdad? 383 00:16:53,710 --> 00:16:55,285 Tus esquemas de protección apestan. 384 00:16:55,390 --> 00:16:57,279 No es de extrañar que Copeland se rompió el tendón de Aquiles. 385 00:16:57,308 --> 00:16:59,161 son practicamente diseñado para lastimarlo. 386 00:16:59,182 --> 00:17:01,062 Bueno, tú eres el experto en eso, ¿eh? 387 00:17:01,645 --> 00:17:03,339 Oye, ¿cómo está el entrenador Garrett? 388 00:17:03,583 --> 00:17:05,018 ¿Has SWAT alguna casa últimamente? 389 00:17:05,023 --> 00:17:06,558 Sé que eso es lo tuyo. 390 00:17:07,572 --> 00:17:09,084 [Se aclara la garganta] 391 00:17:09,231 --> 00:17:10,364 Mira, hombre. 392 00:17:15,003 --> 00:17:16,123 Lo lamento. 393 00:17:16,627 --> 00:17:21,651 Mira, entonces yo era un chico malo. eso Era mezquino, vengativo y estúpido. 394 00:17:22,617 --> 00:17:24,884 Nadie me odia por lo que Hice más de lo que hago. 395 00:17:24,919 --> 00:17:26,696 Oh, Wade, lo dudo seriamente. 396 00:17:26,731 --> 00:17:28,334 Mira, hombre. Cometí un error 397 00:17:28,670 --> 00:17:31,676 y sé que llevé las cosas demasiado lejos, 398 00:17:32,071 --> 00:17:33,869 pero ya no soy el mismo chico que era. 399 00:17:35,254 --> 00:17:36,486 Bueno... 400 00:17:37,871 --> 00:17:40,714 Porque ser estúpido no ayudará aprenderá nuestro sistema más rápido. 401 00:17:42,752 --> 00:17:45,357 Como el primero era tan básico, dime tu progresión de lectura 402 00:17:45,392 --> 00:17:47,828 - en quads nessa x. - Eh... 403 00:17:49,778 --> 00:17:51,317 ¿Eres tú, Jordán? 404 00:17:51,422 --> 00:17:54,247 Todo lo que puedo ver son tus pies colgando de las nubes. 405 00:17:54,282 --> 00:17:56,604 Lo juro, solía ser más grande. 406 00:17:56,688 --> 00:17:58,620 ¡Ja! Debe haberle tomado a papá 407 00:17:58,648 --> 00:18:01,370 cada gramo de fuerza para no reír. 408 00:18:02,314 --> 00:18:04,036 - Esperar. ¿Era papá el matón? -No, 409 00:18:04,057 --> 00:18:07,338 Vale, porque, a diferencia de mi hermana, papá me apoyó. 410 00:18:07,378 --> 00:18:08,617 Él siempre solía decir, 411 00:18:08,673 --> 00:18:10,198 "Si no enfrentas tus miedos, 412 00:18:10,331 --> 00:18:12,179 siempre tendrás miedo, hijo." 413 00:18:12,347 --> 00:18:13,578 ¿Entonces? 414 00:18:14,159 --> 00:18:15,446 ¿Bajaste por el tobogán? 415 00:18:15,950 --> 00:18:18,735 No, pero sí me quedé abajo. 416 00:18:19,050 --> 00:18:21,785 y esperar al niño, tenderle la ropa, 417 00:18:21,810 --> 00:18:22,996 le hizo sangrar la nariz. 418 00:18:23,038 --> 00:18:25,842 No quería bajar diapositiva después de eso, tampoco, así que... 419 00:18:27,656 --> 00:18:29,280 - ¡Ah! - Lindo. 420 00:18:29,622 --> 00:18:31,672 Papá, por supuesto, me gritó: 421 00:18:31,694 --> 00:18:33,184 se disculpó con la madre del niño, 422 00:18:33,738 --> 00:18:35,255 pero creo que estaba orgulloso de mí. 423 00:18:35,563 --> 00:18:37,739 Bueno, ahora que has conquistado 424 00:18:37,760 --> 00:18:40,125 el Monte Everest de los toboganes... 425 00:18:40,161 --> 00:18:41,630 ¿Esta cosa vieja? 426 00:18:42,826 --> 00:18:45,138 ¿Hay alguna posibilidad de que pueda habla del futuro ganador de Heisman 427 00:18:45,152 --> 00:18:46,453 ¿a jugar a la pelota? 428 00:18:48,342 --> 00:18:50,329 ¿Qué pasa con esos objetos perdidos? 429 00:18:50,380 --> 00:18:53,171 Como, ¿cómo camina alguien? fuera sin cajones? 430 00:18:53,961 --> 00:18:55,661 DE ACUERDO. Aquí terminó la fiesta 431 00:18:55,675 --> 00:18:58,810 Así que una última oportunidad para salvarme el trasero. 432 00:19:01,335 --> 00:19:04,589 Um, tengo algunas cosas Tengo que encargarme. 433 00:19:04,602 --> 00:19:06,925 - Te veré más tarde. - ¿Qué? 434 00:19:10,984 --> 00:19:13,869 PACIENCIA: ¿Qué pasa? ¿Cómo está el cumpleañero? 435 00:19:13,913 --> 00:19:15,925 - Ey. Eh... - [RISAS] 436 00:19:16,554 --> 00:19:19,038 Todo duele y No puedo recordar mucho 437 00:19:19,064 --> 00:19:20,822 Así que oficialmente me estoy haciendo viejo. 438 00:19:21,202 --> 00:19:23,892 Layla, ¿me fui? algo aquí anoche, 439 00:19:24,058 --> 00:19:26,237 como tal vez un regalo Liv podría haberme atrapado? 440 00:19:26,300 --> 00:19:27,958 No sabes cuál es el regalo, 441 00:19:28,000 --> 00:19:29,595 ¿O no sabes dónde está el regalo? 442 00:19:29,770 --> 00:19:31,736 - Exactamente. - Vaya. 443 00:19:31,757 --> 00:19:33,912 Bueno, estaba el pastel, 444 00:19:34,010 --> 00:19:36,361 pero eso fue de todos nosotros. 445 00:19:36,459 --> 00:19:39,482 Bien, el pastel. 446 00:19:40,979 --> 00:19:42,651 Mmm. Mmm. Mmm. 447 00:19:43,016 --> 00:19:47,766 ? Feliz cumpleaños ? 448 00:19:47,979 --> 00:19:50,013 [Aplausos] 449 00:19:50,601 --> 00:19:52,108 - ¿Ese soy yo? - Mm-hmm. 450 00:19:52,280 --> 00:19:53,443 ¿A qué estoy saludando? 451 00:19:53,526 --> 00:19:55,278 LAYLA: Es el Heisman, ¿no? 452 00:19:55,361 --> 00:19:57,472 - Ese no es el Heisman. - Ni siquiera cerca. 453 00:19:57,493 --> 00:20:00,491 Ok, bueno, es un cumpleaños. pastel, así que pide un deseo. 454 00:20:04,787 --> 00:20:06,528 - Ey. - Sí. 455 00:20:06,706 --> 00:20:08,917 [APLAUSOS DISPERSOS] 456 00:20:09,180 --> 00:20:10,643 ¿Queremos que ese deseo se haga realidad? 457 00:20:10,668 --> 00:20:11,804 Mmm, probablemente no. 458 00:20:11,860 --> 00:20:14,109 Tal vez deberíamos habernos ido con una tarta más tradicional. 459 00:20:14,214 --> 00:20:15,284 Sí. 460 00:20:16,159 --> 00:20:18,237 Oye, ¿de qué se trató eso? 461 00:20:18,286 --> 00:20:22,051 Oh, ooh, Layla, ¿eres...eres tú? 462 00:20:22,128 --> 00:20:25,354 Dios mío, yo... apenas te reconozco. 463 00:20:25,391 --> 00:20:27,712 Ha pasado tanto... ha pasado tanto tiempo. 464 00:20:27,796 --> 00:20:30,049 Mmm, sí. jordán, tu Sé que he estado muy... 465 00:20:30,077 --> 00:20:33,023 Ocupado, lo sé... demasiado ocupado para venir esta mañana, 466 00:20:33,037 --> 00:20:36,396 demasiado ocupado para pasar el rato con mi amigos en el bar. en realidad estoy 467 00:20:37,279 --> 00:20:39,625 muy sorprendido de que estés demasiado ocupado estar aquí y ahora. 468 00:20:40,115 --> 00:20:43,096 En realidad estaba ocupado planeando la fiesta de cumpleaños de nuestro amigo, 469 00:20:43,117 --> 00:20:44,425 así que lo siento, no tuve tiempo 470 00:20:44,487 --> 00:20:45,968 ir a beber con tú y tus amigos. 471 00:20:46,010 --> 00:20:48,032 Entonces, ¿cuál es tu excusa? durante las últimas semanas? 472 00:20:51,876 --> 00:20:53,133 - [SE ACLARA LA GARGANTA] - Eh... 473 00:20:54,302 --> 00:20:55,953 - Hola. - Ey. 474 00:20:56,268 --> 00:20:59,228 Pensé en conseguirte algo por hacer la fiesta de mi hermano. 475 00:20:59,509 --> 00:21:00,870 Oooh. 476 00:21:00,975 --> 00:21:05,234 Sí. Eso es... eso es nosotros dentro de 5 años. 477 00:21:05,855 --> 00:21:08,672 Nos vemos bien. Piénsalo, ¿vale? 478 00:21:09,896 --> 00:21:11,506 Eh... 479 00:21:16,229 --> 00:21:18,267 ¿Te gusta el pastel, hermano? 480 00:21:18,381 --> 00:21:19,737 Droga, ¿verdad? 481 00:21:19,821 --> 00:21:22,640 Sí, incluso si parece nada como el... 482 00:21:23,086 --> 00:21:25,368 Heisman de "Breaking Bad". 483 00:21:25,451 --> 00:21:29,207 - No. Es Heisenberg. - ¿Sabes que? 484 00:21:29,879 --> 00:21:32,930 Todos ustedes son mi pareja favorita. 485 00:21:32,959 --> 00:21:36,474 Ay dios mío. Sólo... sólo No somos pareja, borrachos. 486 00:21:36,504 --> 00:21:38,063 Lo mejor de Crenshaw. 487 00:21:38,385 --> 00:21:41,050 Dios mío, cállate. Está borracho. 488 00:21:41,261 --> 00:21:44,704 Ha pasado mucho tiempo desde Te vi así, como, 489 00:21:44,752 --> 00:21:47,936 solo todo sonrisas y esas cosas. 490 00:21:47,978 --> 00:21:49,329 Sí. estoy saliendo contigo 491 00:21:49,350 --> 00:21:52,981 y celebrando el cumpleaños de un buen amigo 492 00:21:53,205 --> 00:21:55,088 en el bar de otro buen amigo, así que 493 00:21:55,416 --> 00:21:57,984 ¿Por qué no estar feliz? 494 00:22:00,685 --> 00:22:02,056 ¡Ja ja! Detener. 495 00:22:02,182 --> 00:22:03,952 - ¿Qué pasa? - Disfrutar. 496 00:22:04,029 --> 00:22:06,963 - Gracias. - ¡Ja ja! ¿Cuantos es eso? 497 00:22:07,452 --> 00:22:08,900 Oye, ni siquiera lo sé. 498 00:22:08,953 --> 00:22:10,838 - La gente sigue pasándomelos. - ¡Ja! 499 00:22:10,964 --> 00:22:12,763 Al menos alguien lo es, ¿verdad? 500 00:22:12,915 --> 00:22:15,825 Mira, hombre. No tenía idea de eso La historia iba a salir a la luz. 501 00:22:16,580 --> 00:22:19,036 ¿Qué sabe Matt Leinart? ¿Sobre el Heisman, de todos modos? 502 00:22:20,407 --> 00:22:22,143 Ganó uno. 503 00:22:23,164 --> 00:22:25,522 Obtengo el sabor más pequeño de tu vida, 504 00:22:25,553 --> 00:22:26,837 ¿Y estás enojado conmigo? 505 00:22:27,068 --> 00:22:30,074 - Spence, feliz cumpleaños, hombre. - Ash, ¿qué es bueno, amigo? 506 00:22:30,141 --> 00:22:32,090 Fue amable de su parte mostrarse finalmente, señor. 507 00:22:32,208 --> 00:22:33,545 Oh, mal mío. Estaba atrapado en el trabajo. 508 00:22:33,579 --> 00:22:35,545 Sí. eso ha estado pasando mucho últimamente. 509 00:22:35,692 --> 00:22:37,260 Sí, sí, sí, nosotros... nosotros... nosotros... escuchamos 510 00:22:37,295 --> 00:22:39,450 sobre la incorporación de Wade Waters a Coastal. 511 00:22:39,484 --> 00:22:40,876 - ¿Qué pasa con eso, hermano? - JORDANIA: Sí, hombre. 512 00:22:40,904 --> 00:22:43,857 Ese niño nunca debería poder volver a jugar alguna vez. 513 00:22:43,905 --> 00:22:45,606 ¿Qué diablos estaba pensando Montes? 514 00:22:45,746 --> 00:22:47,083 Eh, je, 515 00:22:48,028 --> 00:22:49,924 Bueno, no fue idea suya. 516 00:22:52,080 --> 00:22:53,431 Era mío. 517 00:22:54,999 --> 00:22:56,236 Eh. 518 00:23:01,155 --> 00:23:02,771 SPENCER: Oye, ¿estás loco? 519 00:23:02,827 --> 00:23:04,521 LAYLA: Wade Waters, Asher, ¿en serio? 520 00:23:04,550 --> 00:23:05,730 - PACIENCIA: Sí. Eso es un desastre. - OLIVIA: Está bien. 521 00:23:05,758 --> 00:23:09,142 - Quizás dejemos que se explique. - COOP: Muy bien entonces. Explicar. 522 00:23:09,219 --> 00:23:10,703 ¿Qué diablos estabas pensando, hermano? 523 00:23:10,759 --> 00:23:13,172 Chicos, estaba pensando que Mi equipo necesitaba un mariscal de campo. 524 00:23:13,233 --> 00:23:16,093 Mm y no pudiste encontrar ¿literalmente alguien más? 525 00:23:16,146 --> 00:23:17,918 Nadie es tan bueno como él, J. Ya lo sabes. 526 00:23:17,953 --> 00:23:19,870 Entonces dijiste: "Que se jodan tus amigos". 527 00:23:20,108 --> 00:23:21,360 Mi equipo es lo único que importa". 528 00:23:21,395 --> 00:23:23,341 No. No es así en absoluto. 529 00:23:23,795 --> 00:23:25,538 Mirar. Tú mismo dijiste hay chicos ahí fuera 530 00:23:25,573 --> 00:23:26,917 que merecen una segunda oportunidad. 531 00:23:26,952 --> 00:23:28,259 Todo tu equipo está formado por ellos. 532 00:23:28,260 --> 00:23:29,619 eso es diferente y tu Lo sabes, ¿vale, feo? 533 00:23:29,641 --> 00:23:31,668 Ninguno de esos tipos acosó a Olivia. 534 00:23:31,724 --> 00:23:34,976 COOP: O envió un paquete de cerdos fuertemente armados para atacarnos. 535 00:23:35,250 --> 00:23:36,594 Chicos, lo siento. 536 00:23:37,462 --> 00:23:40,025 - Sé que lo que hizo fue un desastre. - ¿"Arruinado"? 537 00:23:40,126 --> 00:23:42,126 Amigo casi hace que nos maten, hombre. 538 00:23:42,189 --> 00:23:43,988 Los policías nos tenían boca abajo en el suelo. 539 00:23:44,009 --> 00:23:45,777 - con armas apuntándonos a la cabeza. - Cooper, lo sé. 540 00:23:45,812 --> 00:23:48,477 - Yo estuve allí, ¿recuerdas? -Vamos, Ash. 541 00:23:48,785 --> 00:23:50,888 - Para nosotros es diferente. - SPENCER: No puedo creerlo. 542 00:23:50,972 --> 00:23:52,466 - Que egoísta estás siendo ahora mismo, hermano. - Está bien, está bien. 543 00:23:52,494 --> 00:23:53,887 - ¿Qué? - Spencer, por favor, cálmate. 544 00:23:53,932 --> 00:23:55,481 "Cálmate"? ¿Qué pasa con los golpes? 545 00:23:55,537 --> 00:23:57,679 Si alguien debería estar molesto, soy yo. 546 00:23:57,853 --> 00:24:00,008 Quiero decir, cada cosa horrible que hizo Wade 547 00:24:00,015 --> 00:24:01,513 fue dirigido hacia mi manera. 548 00:24:01,709 --> 00:24:04,360 No estoy emocionado de que Asher tampoco lo ayudó, 549 00:24:04,367 --> 00:24:05,683 pero lo entiendo, 550 00:24:05,760 --> 00:24:07,369 ya sabes, y si no fuera por Wade, 551 00:24:07,390 --> 00:24:10,474 entonces el entrenador Garrett seguiría estar lastimando a los niños para ganar juegos, 552 00:24:10,699 --> 00:24:12,045 y... ¿quién sabe? Quiero decir, tal vez 553 00:24:12,059 --> 00:24:13,536 Wade aprendió de sus errores. 554 00:24:13,571 --> 00:24:15,327 Quiero decir, él definitivamente tuvo que pagar por ellos. 555 00:24:17,447 --> 00:24:19,300 Bueno, ¿qué pasa con los golpes? 556 00:24:21,938 --> 00:24:24,156 Olvídalo. Llevaré a Dillon a casa. 557 00:24:27,003 --> 00:24:28,396 ASHER: Quizás yo también debería irme. 558 00:24:28,445 --> 00:24:29,663 Sí. Tal vez deberías, 559 00:24:29,775 --> 00:24:32,287 y de paso decirle a Wade Waters dije: "¿Qué pasa?" 560 00:24:32,329 --> 00:24:34,589 - Hola, Spence... - Vamos, hombre. 561 00:24:34,937 --> 00:24:37,959 Amigo, no lo hagas. Oye, vamos. Vamos. Vamos. Ya basta. 562 00:24:38,697 --> 00:24:40,482 Ya basta. ¿Qué estamos haciendo? 563 00:24:40,543 --> 00:24:42,948 LAYLA: ¡Oh! spencer... 564 00:24:44,260 --> 00:24:45,738 ¿Pastel en la cara? 565 00:24:45,781 --> 00:24:48,046 Querías probar mi vida. Bueno, ahora lo tienes. 566 00:24:48,107 --> 00:24:49,970 Jordán, espera. 567 00:24:50,513 --> 00:24:52,342 - ¡Eh! - Y2: ? ¿Sí, sí? 568 00:24:52,356 --> 00:24:54,637 ? vamos a subirlo ? ? Sube el volumen, ¿sí? 569 00:24:54,665 --> 00:24:56,645 ? Sí, vamos a girar ¿Sube, sube? 570 00:24:56,673 --> 00:24:58,177 ? Sube el volumen, ¿sí? 571 00:24:58,366 --> 00:25:00,997 ? Listo para la acción, luces, cámaras y acción? 572 00:25:01,095 --> 00:25:03,593 ? Soy realmente real, Cariño, ¿esto no es un bagre? 573 00:25:03,652 --> 00:25:06,246 ? Alguien suba el volumen, ¿Inflarlo al máximo? 574 00:25:06,889 --> 00:25:08,974 ¡Eh! ¡Aagh! 575 00:25:11,158 --> 00:25:13,620 ¡Espera, espera, espera, espera! 576 00:25:13,703 --> 00:25:15,080 ¡Ah! 577 00:25:15,163 --> 00:25:16,414 ¡Aagh! 578 00:25:16,498 --> 00:25:18,496 Déjalo ir. Tenemos que rebotar. 579 00:25:18,531 --> 00:25:20,502 Y2: ? ¿Subirlo en todo el mundo? 580 00:25:20,585 --> 00:25:23,128 ? Sí, ¿subirlo en todo el mundo? 581 00:25:23,171 --> 00:25:25,570 Maldita sea, recuérdame que no te enoje. 582 00:25:25,605 --> 00:25:27,305 Bueno, recuérdame que no te emborrache. 583 00:25:27,361 --> 00:25:28,760 Sí. Bueno, no volverá a suceder. 584 00:25:29,244 --> 00:25:30,887 Parece que debo algunas disculpas. 585 00:25:31,014 --> 00:25:32,764 Bueno, no eres el único. 586 00:25:33,431 --> 00:25:35,990 [RISAS] 587 00:25:36,822 --> 00:25:39,425 Vaya, mi hermano tonto 588 00:25:39,453 --> 00:25:42,190 aspirando al trofeo más grande en el fútbol universitario. 589 00:25:42,274 --> 00:25:44,134 Ya sabes, el único Trofeo que alguna vez obtuviste 590 00:25:44,148 --> 00:25:46,027 antes de que la escuela secundaria fuera el mejor hijo del mundo, 591 00:25:46,177 --> 00:25:49,109 y mamá te consiguió eso después de que perdiste 592 00:25:49,158 --> 00:25:50,740 tu único combate de lucha libre. 593 00:25:50,838 --> 00:25:52,923 DE ACUERDO. Bueno, el niño hizo trampa... 594 00:25:54,581 --> 00:25:56,072 no quieres saber donde puso sus pulgares... 595 00:25:56,162 --> 00:25:58,632 - Tienes razón. No. - Y no estoy preparado para el Heisman. 596 00:25:58,691 --> 00:26:00,310 Estoy en las conversaciones. 597 00:26:00,861 --> 00:26:03,107 Estarán hablando de alguien más la próxima semana. 598 00:26:03,359 --> 00:26:05,171 Esperar. ¿Papá alguna vez estuvo compitiendo por ello? 599 00:26:05,241 --> 00:26:08,193 ¿O incluso parte de las conversaciones? 600 00:26:08,893 --> 00:26:09,978 No me parece. 601 00:26:10,013 --> 00:26:12,119 Quiero decir, eso debería decir Ya sabes lo importante que es. 602 00:26:12,245 --> 00:26:14,470 Quiero decir, ¿sabes cómo? ¿Estaría orgulloso de ti? 603 00:26:14,568 --> 00:26:16,366 ¿Sabes lo orgulloso que estoy de ti? 604 00:26:17,856 --> 00:26:19,634 ¿Qué hiciste con mi hermana? 605 00:26:19,711 --> 00:26:21,096 Lo digo en serio. 606 00:26:21,201 --> 00:26:23,636 Quiero decir, ¿a quién le importa si son ¿No hablaré de ti la próxima semana? 607 00:26:23,660 --> 00:26:25,173 Están hablando de ti ahora 608 00:26:25,287 --> 00:26:26,914 y eso vale la pena celebrarlo. 609 00:26:27,176 --> 00:26:29,853 Si no disfrutas de las victorias cuando suceden, ¿cuál es el punto? 610 00:26:31,812 --> 00:26:33,379 Estar donde están tus pies. 611 00:26:33,561 --> 00:26:35,282 Papá solía decir eso, ¿no? 612 00:26:39,539 --> 00:26:41,916 Podemos celebrar cuando lleguemos a casa. 613 00:26:42,153 --> 00:26:43,686 Incluso te traeré un pastel. 614 00:26:43,847 --> 00:26:45,141 Estoy bien con el pastel. 615 00:26:45,176 --> 00:26:48,073 Spencer me dio algo suyo, así que... 616 00:26:48,311 --> 00:26:51,263 SPENCER: No puedo creerlo. Le puse un pastel en la cara. 617 00:26:51,264 --> 00:26:53,671 No sólo su cara, toda su cabeza. 618 00:26:53,727 --> 00:26:56,099 Creo que se le metió algo en los oídos... 619 00:26:56,162 --> 00:26:57,310 Maldita sea, ni siquiera comí una porción. 620 00:26:57,352 --> 00:26:59,582 Pero... ¿sabes qué? algún día Será una historia divertida. 621 00:26:59,614 --> 00:27:01,006 - Hoy no. - DE ACUERDO. 622 00:27:01,083 --> 00:27:03,407 Quiero decir, todos sabemos estaba borracho, hosco tu 623 00:27:03,438 --> 00:27:05,505 y no tú dulce y sobrio. 624 00:27:05,540 --> 00:27:07,017 Quiero decir, Jordan incluso se ofreció como voluntario. 625 00:27:07,025 --> 00:27:08,568 para llevarte a casa después de que lo apelmazaste. 626 00:27:08,695 --> 00:27:10,893 - Esperar. ¿Me fui con Jordan? - Mm-hmm. 627 00:27:13,345 --> 00:27:15,898 JORDANIA: Oye, oye, está bien. 628 00:27:16,660 --> 00:27:18,811 Nuestro viaje está a 3 minutos. 629 00:27:19,668 --> 00:27:23,508 - Eh. [RISAS] - ¿Qué? 630 00:27:23,578 --> 00:27:25,589 Tienes pastel en la ceja, hermano. 631 00:27:25,659 --> 00:27:28,196 [RISAS] 632 00:27:29,172 --> 00:27:31,132 No lo entiendo, Spence. 633 00:27:31,216 --> 00:27:34,843 No entiendo por qué estás tan enojado conmigo. 634 00:27:34,852 --> 00:27:37,950 No controlo quién está en el Heisman habla y quien no. 635 00:27:37,992 --> 00:27:39,937 Oh, ni siquiera estoy enojado Sobre el trofeo, hermano. 636 00:27:39,958 --> 00:27:41,595 - ¿Y entonces qué? - Porque es obvio 637 00:27:41,623 --> 00:27:43,797 que has estado sentado en algo por un tiempo. 638 00:27:43,867 --> 00:27:45,546 Eres amable conmigo fuera del campo 639 00:27:45,599 --> 00:27:47,899 entonces eres un idiota con eso. 640 00:27:47,952 --> 00:27:50,944 Escuchémoslo. Di lo que tengas que decir. 641 00:27:52,605 --> 00:27:55,902 - Eres un inútil. - [RISAS] 642 00:27:56,016 --> 00:27:57,425 Eso fue... eso fue... eso fue 643 00:27:57,451 --> 00:28:01,089 - Vale la pena esperar. - Ya sabes, haces lo que Mac dice. 644 00:28:01,116 --> 00:28:03,956 - cada vez que lo dice. - Eso es lo que se supone que debo hacer. 645 00:28:04,000 --> 00:28:05,653 - Él es nuestro O.C. - No es mío. 646 00:28:05,667 --> 00:28:07,431 En realidad, lo es. el es tuyo, 647 00:28:07,458 --> 00:28:09,047 y hemos ganado todos los juegos 648 00:28:09,075 --> 00:28:10,559 - desde que llegó. - Oh, ganamos sin él... 649 00:28:10,601 --> 00:28:13,694 - Ah, por favor. - Antes de convertirme en tu señuelo favorito. 650 00:28:13,738 --> 00:28:17,367 Oh, entonces toda esa charla, toda tu charla sobre... 651 00:28:17,402 --> 00:28:20,000 sobre el equipo más importante que tú, 652 00:28:20,044 --> 00:28:21,487 eso sólo fue cierto cuando el equipo 653 00:28:21,505 --> 00:28:23,245 Gira en torno a Spencer James. 654 00:28:23,309 --> 00:28:25,012 Oye, ¿y tú? 655 00:28:25,108 --> 00:28:27,487 ¿Qué tal si le gritas a Asher? 656 00:28:27,513 --> 00:28:29,376 por elegir el equipo antes que los amigos 657 00:28:29,399 --> 00:28:30,978 cuando haces lo mismo? 658 00:28:30,984 --> 00:28:33,000 No voy a elegir al equipo antes que a ti. 659 00:28:33,049 --> 00:28:34,679 ¡Estás en el maldito equipo, Spence! 660 00:28:34,696 --> 00:28:36,093 Estoy intentando que me recluten, J. 661 00:28:36,197 --> 00:28:39,654 Cada vez que miras el de otra manera, también lo hace la NFL, 662 00:28:39,945 --> 00:28:43,881 pero eso no parece molestarte a ti o a tu nueva mejor amiga Mac. 663 00:28:43,925 --> 00:28:47,283 Spence, siempre has tenido a tu chico, 664 00:28:48,298 --> 00:28:52,242 siempre... tu entrenador en Crenshaw, el entrenador Kenny, 665 00:28:52,268 --> 00:28:55,163 Demonios, incluso mi papá. Sí. 666 00:28:55,202 --> 00:28:57,589 El entrenador Mac ve algo. especial en mi, hombre, 667 00:28:57,677 --> 00:28:59,945 y lo odias. Tu... 668 00:29:01,134 --> 00:29:03,592 vámonos a casa. vamos solo vete a casa. Vamos. 669 00:29:03,641 --> 00:29:05,446 No. Ve tú. 670 00:29:06,227 --> 00:29:08,586 Le prometí a Layla que te llevaría a casa. 671 00:29:08,646 --> 00:29:10,422 - Ahora vámonos. - Dile que me perdiste. 672 00:29:10,500 --> 00:29:13,893 Oye, imagina que estamos en el campo de fútbol. 673 00:29:14,095 --> 00:29:15,721 y mira para otro lado. 674 00:29:15,826 --> 00:29:17,234 - Adelante, hermano. - Vamos, hombre. 675 00:29:17,287 --> 00:29:18,686 - Vámonos. - No. No, hombre. 676 00:29:18,712 --> 00:29:20,689 Adelante. Oye, oye, oye, ¡ah! 677 00:29:21,502 --> 00:29:23,173 ¿Grave? 678 00:29:23,828 --> 00:29:26,164 [RISAS] 679 00:29:26,461 --> 00:29:28,490 - Está bien, hombre. - Adiós. 680 00:29:29,085 --> 00:29:30,895 - Hasta luego. - [suspiros] 681 00:29:31,175 --> 00:29:32,670 Adiós. 682 00:29:34,996 --> 00:29:37,498 SPENCER: Así que no sólo ¿Perdí el regalo de Liv? 683 00:29:37,533 --> 00:29:39,308 pero peleé con todos mis amigos. 684 00:29:39,999 --> 00:29:41,434 Bueno, todavía estamos bien. 685 00:29:42,991 --> 00:29:44,227 Voy a buscar a Asher. 686 00:29:44,255 --> 00:29:45,403 - Guau. - Oh... 687 00:29:45,473 --> 00:29:46,795 - DE ACUERDO. - Paz. 688 00:29:47,677 --> 00:29:49,195 Sí. Probablemente yo también debería ir. 689 00:29:50,056 --> 00:29:51,840 Sólo quiero decir que lo siento mucho otra vez. 690 00:29:52,421 --> 00:29:54,373 siento que cada vez Vengo aquí, yo sólo... 691 00:29:54,450 --> 00:29:56,103 - Simplemente arruiné algo. - No. Lo único 692 00:29:56,112 --> 00:29:57,940 la cagaste al final La noche era el brazo de ese tipo. 693 00:29:57,975 --> 00:30:00,739 Ahora, debo admitir, tomar el control 694 00:30:00,879 --> 00:30:03,249 Me dio tal subidón, pero creo que... 695 00:30:03,345 --> 00:30:04,998 Lo monté demasiado lejos. 696 00:30:05,243 --> 00:30:08,365 Mirar. has tenido mucho de mínimos este año, por lo que 697 00:30:08,916 --> 00:30:10,762 Te mereces algunos máximos. 698 00:30:11,567 --> 00:30:12,844 tú también, 699 00:30:13,657 --> 00:30:15,888 así que no sé lo que tú y Jordan están peleando, 700 00:30:15,897 --> 00:30:17,532 pero deberías intentar solucionarlo. 701 00:30:18,214 --> 00:30:19,876 Adiós. 702 00:30:22,090 --> 00:30:23,795 ¿Por qué papá te trajo a este parque? 703 00:30:24,023 --> 00:30:26,121 Pasamos como 4 en el camino. ¿Por qué aquí? 704 00:30:26,226 --> 00:30:27,503 No sé. 705 00:30:27,731 --> 00:30:29,774 Quiero decir, él siempre me trajo aquí. después de que él y mamá tuvieron una pelea. 706 00:30:29,795 --> 00:30:32,713 Tal vez solo quería tener más tiempo para aclarar su cabeza, 707 00:30:32,811 --> 00:30:34,602 Evite toparse con alguien que conocía. 708 00:30:34,833 --> 00:30:38,106 O ver fracasar a su hijo espectacularmente al bajar por un tobogán. 709 00:30:38,149 --> 00:30:41,272 [RISAS] Eso fue un ventaja adicional, estoy seguro. 710 00:30:41,587 --> 00:30:43,205 él se sentaría en el banco 711 00:30:43,704 --> 00:30:45,620 frunciendo el ceño por un rato. 712 00:30:45,742 --> 00:30:48,305 Al final, esa gran sonrisa Regresaría y nos dirigiríamos a casa. 713 00:30:48,737 --> 00:30:49,885 Él y mamá se reconciliarían. 714 00:30:49,927 --> 00:30:51,914 y luego desaparecerían al dormitorio. 715 00:30:51,956 --> 00:30:54,797 - Saber cuándo terminar una historia. - Sí. 716 00:30:57,552 --> 00:31:00,872 ¿Crees que estar conmigo ¿Le dio algo de tranquilidad? 717 00:31:00,907 --> 00:31:05,161 Tal vez, o tal vez sentado aquí 718 00:31:05,553 --> 00:31:06,890 le dio tiempo para calmarse 719 00:31:06,953 --> 00:31:08,310 y darse cuenta de que su pelea con mamá 720 00:31:08,352 --> 00:31:09,801 No valía la pena enojarse por eso. 721 00:31:10,109 --> 00:31:11,585 De acuerdo en desacuerdo. 722 00:31:12,971 --> 00:31:15,224 Ya sabes, este parque Parece funcionar contigo también. 723 00:31:15,868 --> 00:31:18,205 Tu sonrisa tonta ha vuelto. 724 00:31:19,989 --> 00:31:21,934 solo hay una cosa te queda por hacer. 725 00:31:22,572 --> 00:31:24,215 Ya bajé por el tobogán. 726 00:31:24,299 --> 00:31:25,957 Estoy hablando de Layla. 727 00:31:26,125 --> 00:31:27,448 Oh. 728 00:31:27,490 --> 00:31:29,729 ¿Es tu pelea realmente? ¿Vale la pena aferrarse? 729 00:31:31,835 --> 00:31:34,701 Quiero decir, aprender de El ejemplo de papá, ¿sabes? 730 00:31:35,199 --> 00:31:37,185 Deja de hacer pucheros, pequeña perra. 731 00:31:37,229 --> 00:31:38,838 Sepa cuándo terminar una charla de ánimo. 732 00:31:38,855 --> 00:31:40,657 ¿Qué vas a hacer al respecto? 733 00:31:41,505 --> 00:31:43,134 Sabes que tengo razón. 734 00:31:43,752 --> 00:31:45,405 [suspiros] 735 00:31:46,185 --> 00:31:47,715 ¿Y ahora qué? 736 00:31:48,179 --> 00:31:49,692 Nada. 737 00:31:49,891 --> 00:31:52,018 Son grandes obras, de primera categoría. 738 00:31:52,101 --> 00:31:53,480 [PASOS] 739 00:31:53,620 --> 00:31:56,743 Perdón por interrumpir. Entrenador rojo Dijo que todos estarían aquí. 740 00:31:58,518 --> 00:32:00,145 Wade, danos un minuto. 741 00:32:00,198 --> 00:32:02,627 - Sí. - En realidad, necesito hablar con ustedes dos. 742 00:32:03,686 --> 00:32:06,109 Quería disculparme cara a cara. 743 00:32:06,424 --> 00:32:08,269 - No hay necesidad. - No te preocupes, hombre. 744 00:32:11,391 --> 00:32:13,018 Estaba fuera de lugar. 745 00:32:13,289 --> 00:32:14,750 Es genial. 746 00:32:15,572 --> 00:32:17,531 Sabía que ustedes iban a estar enojados 747 00:32:17,584 --> 00:32:19,394 cuando te enteraste, y... Para ser honesto, amigo... 748 00:32:20,225 --> 00:32:22,193 estoy bastante enojado con yo también al respecto. 749 00:32:22,228 --> 00:32:24,284 Supongo que se trata de mí. 750 00:32:25,307 --> 00:32:28,255 Aún así, no tenía derecho a Pon mis manos sobre ti, hermano. 751 00:32:28,333 --> 00:32:29,829 Estamos bien, Spence. 752 00:32:30,021 --> 00:32:32,182 Además, ¿qué es un cumpleaños número 21? 753 00:32:32,235 --> 00:32:33,818 ¿Sin una buena y antigua pelea de bar? 754 00:32:34,649 --> 00:32:36,801 WADE: Correcto, o dos. 755 00:32:39,879 --> 00:32:42,320 Ay no lo recuerdas nuestra lucha, ¿y tú? 756 00:32:42,328 --> 00:32:43,798 ¿Tuvimos una pelea? 757 00:32:43,946 --> 00:32:45,626 Sí y no. 758 00:32:46,280 --> 00:32:49,117 [ZACHARY KIBBEE'S "QUEMALO" JUGANDO] 759 00:32:49,200 --> 00:32:52,662 KIBBEE: ? ya viene ¿Caer como un huracán...? 760 00:32:52,999 --> 00:32:55,300 Te veo. [RISAS] 761 00:32:55,396 --> 00:32:58,553 ? Hay un agujero en el techo ¿Por dónde viene...? 762 00:32:58,641 --> 00:33:03,014 Oye, 3 tragos de tequila. para el cumpleañero. 763 00:33:04,108 --> 00:33:06,342 - Ese soy yo. - ¿Qué tal un agua en su lugar? 764 00:33:06,403 --> 00:33:09,376 Uh-uh, tiene que ser alcohol. Esas son las reglas. 765 00:33:09,525 --> 00:33:11,370 - Pégame. - Ponlo en mi cuenta. 766 00:33:12,445 --> 00:33:15,857 Bien... un agua en tu cuenta. 767 00:33:17,187 --> 00:33:18,673 Lo sé. 768 00:33:19,408 --> 00:33:21,087 - Feliz cumpleaños. - Hombre... 769 00:33:21,166 --> 00:33:22,793 [La botella se rompe] 770 00:33:23,735 --> 00:33:25,565 Ahora ninguno de nosotros toma una cerveza. 771 00:33:27,594 --> 00:33:30,087 Bueno, eso es una maldita lástima, amigo. 772 00:33:30,148 --> 00:33:32,796 porque vas a necesitar para lavarse los dientes. 773 00:33:35,517 --> 00:33:37,281 Saca a tu amigo de aquí. 774 00:33:38,400 --> 00:33:39,709 Él no es mi amigo. 775 00:33:40,458 --> 00:33:42,011 Entonces llamaré a la policía. 776 00:33:44,789 --> 00:33:46,034 Esperar. 777 00:33:47,629 --> 00:33:49,399 WADE: Pensé que lo harías probablemente prefiero querer 778 00:33:49,413 --> 00:33:51,051 despertar en mi casa que en la cárcel, 779 00:33:51,645 --> 00:33:54,346 y yo no iba a ser responsable 780 00:33:54,374 --> 00:33:55,710 para que vuelvan a llamar a la policía. 781 00:33:56,851 --> 00:33:58,439 Te agradezco que estés atento, hermano. 782 00:33:59,803 --> 00:34:01,063 [Se aclara la garganta] 783 00:34:02,490 --> 00:34:04,904 No dejé nada en tu cuna anoche, ¿verdad? 784 00:34:05,002 --> 00:34:07,875 Simplemente lo que sea que haya en tu estómago en el piso de mi baño. 785 00:34:08,232 --> 00:34:11,129 - Oh. - Oye, ¿qué es un cumpleaños número 21? 786 00:34:11,164 --> 00:34:13,237 sin un bien, ¿Beber y purgar a la antigua usanza? 787 00:34:13,805 --> 00:34:15,309 Siempre es bueno verte, Wade. 788 00:34:15,362 --> 00:34:17,347 - Sí. - Ceniza. 789 00:34:25,771 --> 00:34:27,284 Ey. 790 00:34:27,651 --> 00:34:29,811 - Ey. - ¿Estas ocupado? 791 00:34:32,269 --> 00:34:34,623 Lo lamento. Yo no... yo no decirlo así. Sólo... 792 00:34:35,490 --> 00:34:36,792 Lo siento. 793 00:34:37,142 --> 00:34:39,997 Lo siento por ser un puchero, 794 00:34:40,417 --> 00:34:42,726 pequeño bebé recientemente. 795 00:34:42,768 --> 00:34:44,035 Es solo que he estado en mi cabeza 796 00:34:44,070 --> 00:34:46,015 desde que dijiste que no quería mudarse. 797 00:34:46,659 --> 00:34:48,206 Entonces como que explotaste fuera de las cosas de la boda 798 00:34:48,255 --> 00:34:50,578 pero tuve suficiente tiempo para bromear con Ryan, 799 00:34:50,613 --> 00:34:52,831 y cada vez que dices que tu 800 00:34:52,922 --> 00:34:54,110 están demasiado ocupados, 801 00:34:54,677 --> 00:34:56,454 todo lo que escucho es que estás demasiado ocupado para mí, 802 00:34:56,832 --> 00:34:58,848 lo que luego me hace esforzarme aún más, 803 00:34:58,869 --> 00:35:00,829 pero luego te hace alejarte más, 804 00:35:00,864 --> 00:35:03,022 y simplemente no quiero eso. No quiero eso porque... 805 00:35:07,647 --> 00:35:08,773 No quiero eso. 806 00:35:10,110 --> 00:35:12,421 - Me tenías en "puchero, pequeño bebé". - DE ACUERDO. 807 00:35:13,173 --> 00:35:14,896 Yo tampoco quiero eso 808 00:35:15,001 --> 00:35:18,167 y lamento haber estado 809 00:35:18,220 --> 00:35:20,328 Un bebé tan malhumorado últimamente, pero, 810 00:35:20,590 --> 00:35:22,847 Oye, para que conste, estoy nunca demasiado ocupado para ti. 811 00:35:23,505 --> 00:35:25,233 Lo siento si te sentiste así. 812 00:35:26,199 --> 00:35:28,291 - DE ACUERDO. - Mmm. 813 00:35:38,871 --> 00:35:40,410 [RISAS] 814 00:35:42,543 --> 00:35:44,237 Dime que encontraste el regalo. 815 00:35:44,657 --> 00:35:45,965 No. 816 00:35:46,364 --> 00:35:49,730 Así que caminaste por el verde milla hasta aquí para confesar? 817 00:35:50,339 --> 00:35:53,389 Sí. Asegúrate de decir algo bonito en mi funeral. 818 00:35:53,651 --> 00:35:56,188 Seguro. "Spencer James, él tenía un don para el fútbol, 819 00:35:56,196 --> 00:35:58,286 pero nunca encontré su regalo de Olivia." 820 00:35:58,487 --> 00:36:00,980 Sí. voy a tener Dillon pronuncia el panegírico. 821 00:36:01,041 --> 00:36:03,350 Mira, si te hace sentir mejor, 822 00:36:03,368 --> 00:36:05,458 no eres el único que tuvo una noche salvaje. 823 00:36:06,149 --> 00:36:09,568 Te lo digo, si Bruce Lee y The Rock tuvo una hija, 824 00:36:09,586 --> 00:36:12,504 Definitivamente sería Sé tú, pero no tan sexy. 825 00:36:12,566 --> 00:36:15,049 Sabes, ni siquiera saber si fue el alcohol 826 00:36:15,076 --> 00:36:18,574 o la adrenalina, pero, te lo digo Tú, cuando ese tipo se topó conmigo, 827 00:36:18,609 --> 00:36:20,585 era como si todo estuviera borroso, 828 00:36:20,620 --> 00:36:22,397 y luego, un segundo después, él estaba en el suelo. 829 00:36:22,423 --> 00:36:26,175 No. Corrección... tú pones él en el suelo, ¿verdad? 830 00:36:26,227 --> 00:36:28,318 Eso se llama tener el control. 831 00:36:28,712 --> 00:36:32,277 Ah, bueno, sí. gracias a ti por venir a buscarme. 832 00:36:32,278 --> 00:36:33,642 Mmmm. 833 00:36:33,695 --> 00:36:35,551 - Maldita sea, siempre estás cuidando de mí. - No. 834 00:36:35,635 --> 00:36:37,779 Estaba buscando el Chico, te abalanzaste, ¿de acuerdo? 835 00:36:37,806 --> 00:36:40,106 No quería que golpearas matarlo con su propio brazo. 836 00:36:40,159 --> 00:36:43,229 Quiero decir, ese movimiento vino de la nada, como. 837 00:36:44,593 --> 00:36:46,246 Bueno, ¿qué tal este movimiento? 838 00:36:49,019 --> 00:36:52,071 Esperar. ¿Qué estás haciendo, mmm? 839 00:36:53,523 --> 00:36:55,220 Simplemente tomando el control. 840 00:36:57,643 --> 00:37:01,308 - ¿No te gusta? - Quiero decir, simplemente no parece correcto, 841 00:37:01,580 --> 00:37:03,171 no ahora mismo. 842 00:37:03,233 --> 00:37:05,646 Quiero decir, hemos estado bebiendo mucho... 843 00:37:05,795 --> 00:37:07,793 - Mm-hmm. - Lucha. 844 00:37:08,318 --> 00:37:11,012 Tal vez deberíamos tener una conversación real. 845 00:37:11,073 --> 00:37:12,805 cuando ambos pensamos con claridad. 846 00:37:12,857 --> 00:37:15,699 Sí. yo no estaba realmente buscando una conversación, 847 00:37:16,442 --> 00:37:17,921 entonces... pero, oye, 848 00:37:18,533 --> 00:37:20,343 Manera de matar el estado de ánimo. 849 00:37:25,142 --> 00:37:26,587 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 850 00:37:26,622 --> 00:37:28,197 Hermano, no iba a decirte nada. 851 00:37:28,415 --> 00:37:31,030 pero estabas mirando como un cachorrito triste. 852 00:37:31,065 --> 00:37:33,392 - ¿Hablas con Patience desde entonces? - No, y no estoy tratando 853 00:37:33,409 --> 00:37:35,700 con eso ahora mismo. ¿Por qué tú? ¿Crees que he estado contigo todo el día? 854 00:37:36,548 --> 00:37:40,065 Oh, bueno, mira quién decidió únete a la tierra de los vivos. 855 00:37:40,126 --> 00:37:41,665 - Ey. - ¿Qué pasa, Liv? 856 00:37:41,761 --> 00:37:44,685 Spencer solo estaba diciendo conmigo sobre sus regalos de cumpleaños. 857 00:37:44,729 --> 00:37:46,330 Vete, Cooper. 858 00:37:46,540 --> 00:37:48,193 Con alegría. 859 00:37:48,394 --> 00:37:49,837 Buena suerte. 860 00:37:52,742 --> 00:37:54,369 [EXHALA] 861 00:37:54,491 --> 00:37:58,331 Bueno, te ves terrible. 862 00:37:58,759 --> 00:38:00,473 Sí. Me siento aún peor. 863 00:38:01,470 --> 00:38:03,630 - ¿Podemos hablar? - Mm-hmm. 864 00:38:11,371 --> 00:38:13,357 Es muy bueno, ¿qué lo hiciste con Spence. 865 00:38:15,273 --> 00:38:17,249 Bueno, soy un tipo genial. 866 00:38:17,905 --> 00:38:19,707 DE ACUERDO. Establecerse. 867 00:38:21,649 --> 00:38:23,576 ¿Cómo lo llevaste de vuelta a tu casa? 868 00:38:23,818 --> 00:38:25,637 ¿Tuviste que cargarlo o...? 869 00:38:25,952 --> 00:38:27,980 Pensé que no querías para hablar de mi noche. 870 00:38:28,444 --> 00:38:29,931 No. 871 00:38:30,797 --> 00:38:33,563 Oye, ¿qué dices que tomamos? esta afuera, hacemos algunas rutas? 872 00:38:34,805 --> 00:38:36,222 "Nosotros"? 873 00:38:36,912 --> 00:38:38,312 ¿Juegas al fútbol? 874 00:38:38,592 --> 00:38:40,306 Lo hice, sí, 875 00:38:40,700 --> 00:38:42,668 Incluso le ofrecieron una beca aquí. 876 00:38:43,971 --> 00:38:45,694 Bueno, debiste haber sido bastante bueno. 877 00:38:47,933 --> 00:38:49,673 ¿Quieres ejecutar estas jugadas o no? 878 00:38:51,308 --> 00:38:54,903 Sí. Hagámoslo, entrenador. 879 00:39:03,553 --> 00:39:04,865 OLIVIA: Y deja de castigarte. 880 00:39:04,909 --> 00:39:07,077 Tienes permitido tener Diversión en tu cumpleaños. 881 00:39:07,104 --> 00:39:08,932 no recuerdo lo suficiente para saber si me divertí. 882 00:39:08,993 --> 00:39:11,337 Bueno, te parecías te estabas divirtiendo, 883 00:39:11,381 --> 00:39:13,305 Quiero decir, por un tiempo, de todos modos. 884 00:39:13,358 --> 00:39:15,273 Escuchar. Confía en mí. Lo entiendo, ¿vale? 885 00:39:15,308 --> 00:39:19,182 Antes de conocernos, eso era todos los martes para mí. 886 00:39:20,153 --> 00:39:21,710 Hay algo más. 887 00:39:23,258 --> 00:39:25,287 Perdí el regalo que me diste. 888 00:39:27,097 --> 00:39:29,012 Estoy bastante seguro de que no lo hiciste. 889 00:39:29,169 --> 00:39:31,994 Te lo prometo, lo hice. yo Miró por todos lados, Liv. 890 00:39:32,134 --> 00:39:33,372 Lo lamento. 891 00:39:34,058 --> 00:39:35,604 No en todas partes. 892 00:39:36,801 --> 00:39:38,991 Eh... ¿qué? 893 00:39:39,054 --> 00:39:40,307 Sí. 894 00:39:43,854 --> 00:39:46,268 ¿De verdad no recuerdas haberlo recibido? 895 00:39:47,576 --> 00:39:49,130 [Zumbido de la aguja del tatuaje] 896 00:39:49,207 --> 00:39:52,887 ¡Aaah! 897 00:39:52,908 --> 00:39:54,230 No. 898 00:39:54,699 --> 00:39:57,456 Bueno, entonces no Recuerda por qué los conseguimos. 899 00:39:59,743 --> 00:40:01,079 De ahora en adelante, 900 00:40:01,611 --> 00:40:03,522 no importa en qué parte del mundo estemos, 901 00:40:04,256 --> 00:40:05,831 siempre nos tendremos el uno al otro. 902 00:40:06,579 --> 00:40:08,006 Estaremos en casa. 903 00:40:12,107 --> 00:40:13,730 Te amo, Spencer. 904 00:40:14,353 --> 00:40:15,766 Feliz cumpleaños. 905 00:40:18,005 --> 00:40:19,957 Sí. Nunca lo olvidaré. 906 00:40:29,306 --> 00:40:31,441 LAYLA: Esa fue la peor disculpa. 907 00:40:31,455 --> 00:40:32,980 que he oído alguna vez, por cierto. 908 00:40:33,022 --> 00:40:34,107 - ¿En realidad? - Sí. 909 00:40:34,226 --> 00:40:37,263 ¿Cómo llegamos aquí? Recuérdamelo, ¿eh? 910 00:40:37,865 --> 00:40:39,915 El chico todavía lo tiene. 911 00:40:39,971 --> 00:40:42,287 Bueno, eso es lo más. Diversión que he tenido aquí 912 00:40:42,329 --> 00:40:43,931 - desde que abrió el lugar. - Mmm. 913 00:40:43,987 --> 00:40:45,449 Esperar. ¿Vamos a ser una de esas parejas 914 00:40:45,491 --> 00:40:47,016 ¿Que tienes que luchar para tener sexo? 915 00:40:47,534 --> 00:40:48,752 Quiero decir, no sería lo peor. 916 00:40:48,787 --> 00:40:50,452 Bueno, no, Jordán. Lo sería. 917 00:40:50,487 --> 00:40:52,370 No, no lo sería, Layla. 918 00:40:53,958 --> 00:40:55,637 - ¿Te estás poniendo cachondo? - No, en absoluto. 919 00:40:55,735 --> 00:40:57,457 [RISAS] 920 00:40:58,324 --> 00:41:00,242 Ah, tengo que decir... 921 00:41:00,557 --> 00:41:02,382 - ¿Mm-hmm? - Extrañé esta versión de nosotros. 922 00:41:02,431 --> 00:41:05,538 Me quedé tan atrapado en lo que nuestro futuro debería ser así 923 00:41:05,566 --> 00:41:08,211 que me olvidé de sentarme y simplemente aprecia dónde estamos, 924 00:41:08,253 --> 00:41:12,829 y te aprecio mucho. 925 00:41:14,767 --> 00:41:16,166 Yo también te aprecio 926 00:41:16,544 --> 00:41:18,538 no voy a dejar nada volver a interponerse entre nosotros. 927 00:41:18,636 --> 00:41:19,958 Mmm. 928 00:41:21,211 --> 00:41:23,310 Oh, probablemente debería borrar 929 00:41:23,336 --> 00:41:25,633 los últimos 30 minutos de imágenes de esa cámara. 930 00:41:25,647 --> 00:41:26,795 O simplemente podrías dármelo. 931 00:41:26,823 --> 00:41:31,413 Me encantaría conservarlo solo para mantenerlo seguro y protegido, 932 00:41:32,302 --> 00:41:34,170 en buenas manos, ¿sabes? 933 00:41:35,017 --> 00:41:36,269 ¿Qué es eso? 934 00:41:37,319 --> 00:41:39,362 Oh, algo que no puedo borrar. 935 00:41:43,776 --> 00:41:45,701 La lucha de la paciencia está en línea. 936 00:42:14,971 --> 00:42:16,765 Greg, mueve la cabeza. 937 00:42:16,815 --> 00:42:21,365 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0